Me llamo Lydia López y soy traductora profesional de francés e inglés a español. Desde pequeña sentí una gran fascinación por los idiomas: traducía las letras de mis canciones favoritas y veía series en versión original. Esa curiosidad me llevó a estudiar Traducción e Interpretación, donde descubrí también otra de mis grandes pasiones: el derecho.

Para combinar ambas vocaciones, me especialicé en traducción jurídica, una rama que exige precisión, rigor y un profundo conocimiento de los sistemas jurídicos. Desde entonces, no he dejado de formarme para seguir ofreciendo traducciones de calidad y adaptadas al contexto de cada cliente.

Hace tres años decidí emprender como traductora autónoma, y desde entonces he vivido una gran aventura y he ampliado mis áreas de especialización. La traducción de marketing y contenido para redes sociales me ha permitido explorar también mi lado más creativo y ayudar a marcas a conectar con su público en español.

Soy perfeccionista y detallista por naturaleza, siempre busco la máxima precisión y perfección en mi trabajo, una cualidad que desarrollé durante los once años que practiqué ballet. También pasé un año de Erasmus en Bruselas, una experiencia que afianzó mi vínculo con esta profesión que tanto me ha dado.

Trabajo desde casa, donde me acompañan mis tres compañeras de cuatro patas: mis dos gatitas, Prada y Chanel, y mi perrita Odile. Gracias a ellas, esta profesión en solitario se llena cada día de calidez y compañía.